Preise

Mein Hauptanliegen: Der Preis der Übersetzung muss für beide Seiten fair sein. Das heißt, er muss für Sie in einem guten Verhältnis zur Leistung stehen und gleichzeitig meine Arbeit angemessen honorieren.

Von welchen Faktoren hängt der Preis der Übersetzung ab?

• Rechercheaufwand: Bei stark fachlichen Texten ist er entsprechend höher als bei allgemeinen oder leicht fachlichen Texten. Die Übersetzung dauert ganz einfach länger und erfordert mehr fachliches Verständnis.

• Sprache: Übersetzungen der "großen" Sprachen sind günstiger als die von Sprachen mit wenigen Sprechern. Zum einen hat das natürlich mit der Anzahl verfügbarer Übersetzer auf dem Markt zu tun, zum anderen aber damit, dass es für seltene Sprache viel weniger Fachwörterbücher und Recherchemöglichkeiten gibt, was den Zeitaufwand erhöht. 
• Dateiformat: Für Texte, die sich direkt und ohne Umwege bearbeiten lassen (z. B. Word- oder Excel-Dateien), fallen in der Regel nur die reinen Übersetzungskosten an. Liegt der Text hingegen nur als PDF-Datei oder Scan vor, fallen zusätzliche Kosten für die Erstellung einer bearbeitbaren Vorlage bzw. für die Neuformatierung der Übersetzung an.
• Verwendungszweck: Bei Übersetzungen, die Sie nur zu Ihrer Information benötigen, kommt es nur auf den Inhalt an. Sie sind weniger aufwendig als Texte, die veröffentlicht oder zu Marketingzwecken eingesetzt werden sollen. Bei diesen sind nämlich zusätzlich ein guter Stil und eine Anpassung an die Zielkultur nötig. Gerade Werbetexte erfordern oft größere Änderungen in der Zielsprache, um auf dem Zielmarkt gut anzukommen. Die Norweger werben beispielsweise ganz anders als die Deutschen.
• Leistungsumfang: Bei informativen Übersetzungen reicht in der Regel die reine Übersetzung. Mitunter kommen jedoch auch weitere Leistungen hinzu, wie Textformatierung, Korrekturlesen/Lektorat (bei Publikationen und Werbemitteln unbedingt zu empfehlen) oder Projektmanagement, wenn so viel Text in so kurzer Zeit zu übersetzen ist, dass mehrere Übersetzer zusammenarbeiten und koordiniert werden müssen.
• Verfügbare Zeit: Bei sehr kurzfristigen Lieferfristen, die zusätzliche Arbeitseinsätze abends oder an Wochenende nötig machen, behalte ich mir die Berechnung eines Eilzuschlags vor. 

 Nach welchen Einheiten werden Übersetzungen abgerechnet?

Da gibt es verschiedene Möglichkeiten:

• nach Normzeilen (55 Anschläge inkl. Leerzeichen), besonders wenn die Sprache Deutsch beteiligt ist
• oder nach Wörtern

• oder nach Stunden (z. B. bei Listen oder bei Werbetexten oder Bewerbungsschreiben)

und außerdem:

• nach dem Ausgangstext (Original), sofern dieser elektronisch auszählbar ist
• oder nach dem Zieltext (Übersetzung)

Gern können Sie mir Ihren Text zuschicken, damit ich Ihnen ein konkretes Angebot machen kann.