Nach Norwegen auswandern?

Starthilfe

Wenn Sie nach Norwegen auswandern wollen, vielleicht mit der ganzen Familie, gibt es einiges vorzubereiten. Seit 2021 arbeite ich mit Anja Dietrichs zusammen, die diesen Schritt vor vielen Jahren selbst gewagt hat und nun anderen hilft, ihn ebenfalls gut zu meistern. Dazu gehört alles von allgemeinen Hinweisen zu häufigen Fallstricken bis hin zum Finden eines geeigneten Zuhauses. Schau doch mal auf Anjas Website vorbei.

Mein Part dabei ist es, die Dokumente zu übersetzen, die zur Registrierung bei den norwegischen Behörden benötigt werden (Geburtsurkunden etc.) und Ihnen bei der Bewerbung um einen Arbeitsplatz zu helfen.

Bewerben in Norwegen (Arbeitssuche)

Bewerbungsschreiben und Arbeitszeugnisse gehören zur Königsdisziplin der Urkundenübersetzungen. Im Prinzip handelt es sich um nichts anderes als um Marketing für Ihre Person. In die Übersetzung Ihrer Bewerbung fließt mindestens genauso viel Zeit und Überlegung ein, wie Sie selbst zum Verfassen des Originaltextes aufgebracht haben. Da es bei einer Bewerbung bzw. einem Arbeitszeugnis mehr als anderswo auf Bedeutungsnuancen und Ausdrucksweise ankommt, überlege ich mir sehr sorgfältig, was ich in der Zielsprache schreibe, und feile länger an einzelnen Ausdrücken herum. Außerdem muss ich im Hinterkopf behalten, was Sie mit Ihrer Bewerbung erreichen möchten und welche Erwartungen Ihr potenzieller neuer Arbeitgeber wohl mitbringt. Einen Teil der Arbeitszeit nutze ich außerdem, um mir einen fachlichen Überblick über Ihr Arbeitsfeld zu verschaffen und um Formulierung und Aufbau Ihrer Bewerbungen an die norwegischen Gepflogenheiten anzupassen. Manchmal kann es auch vorkommen, dass ich Ihren ursprünglichen Bewerbungstext in Absprache mit Ihnen umarbeite, wo ich dies für zielführender halte.

Preis

Da Bewerbungsschreiben und Arbeitszeugnisse sehr individuell und aufwändig sind, rechne ich die Übersetzung prinzipiell nach Zeitaufwand ab (60 € inkl. MwSt. pro Stunde). Ein ungefährer Richtwert sind ca. 2,00 € inkl. MwSt. pro Zeile (à 55 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Alternative

Wenn Sie selbst schon gute Norwegischkenntnisse haben, können Sie gern auch eine selbst auf Norwegisch formulierte Bewerbung von mir lektorieren lassen. Das Stundenhonorar ist dasselbe wie oben angegeben.

Hinweis

Bitte beachten Sie, dass eine gute Übersetzung zwar eine gute Voraussetzung, aber natürlich keine Garantie für eine erfolgreiche Bewerbung ist!