Einen Text kann man nur dann sinnvoll in eine andere Sprache übersetzen, wenn man ihn versteht. Da kein Mensch so alt wird, dass er sich fundierte Kenntnisse in allen Fach­gebieten aneignen kann, sollten Sie fachlich anspruchsvolle Texte einem entsprechend spezialisierten Übersetzer anvertrauen. 

Meine Spezialisierung: Bauwesen (vor allem Tiefbau)

Seit 2008 habe ich für viele deutsche und österreichische Unternehmen Übersetzungen sowohl Norwegisch-Deutsch als auch Deutsch-Norwegisch und Englisch-Deutsch angefertigt. In diesen Teilbereichen können Sie von meinen Erfahrungen profitieren:

• Tunnelbau
• Wasserbau (Kaianlagen, Schleusen, Wasserkraftwerke, Kläranlagen)
• Ingenieurgeologie
• Spezialtiefbau
• Verkehrswegebau
• Brückenbau
• komplette Hochbauarbeiten (Wohnungsbau)
• Bauhandwerk (Zimmerer-, Klempner-, Maurer-, SHK-, Elektro-, Malerarbeiten)
• Architektur
• Vermessung
• Bauelemente (Türen und Fenster, Terrassenprofile, Sonnenschutz)
• Baustoffe (Holz, Bauchemie)
• Möbelbeschläge

Ob Sie eine norwegische Ausschreibung übersetzen lassen möchten, ein Angebot oder die Baustellenprotokolle – ich helfe Ihnen gern. Auch mit der Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Produktblättern, Websites und vielen anderen Texten habe ich Erfahrung. Zudem kann ich beglaubigte Übersetzungen beispielsweise für Genehmigungsverfahren oder Ihre Teilnahme an Ausschreibungen anfertigen.

Mein fachlicher Hintergrund

Um Ihre Dokumente mit Sachverstand übersetzen zu können, habe ich mir von Anfang an durch auftrags­begleitende Recherche und verschiedene Studienkurse Fachwissen im Bereich Bauwesen erarbeitet:

- Während meines Übersetzerstudiums als Nebenhörerin an der TU Berlin, Bauingenieurwesen:

• Bauphysik
• Baustoffkunde, Baustoffprüfung und Bauchemie
• Grundlagen der Tragwerkslehre
• Baukonstruktionen - Holzbau

- Im Rahmen meiner Diplomarbeit: Deren Inhalt war eine systematische Untersuchung und Erfassung des Fachwortschatzes zum Thema Holztüren im Wohnungsbau inklusive mechanischer Beschläge, für die Sprachen Deutsch und Norwegisch.

- Berufsbegleitend als Fernstudentin an der TU Dresden, Bauingenieurwesen:

• Konstruktive Geometrie
• Vermessungskunde
• BWL für Bauingenieure
• Öffentliches Baurecht
• Ingenieurgeologie
• (Lineare Algebra und Analysis)

- Als Baustellenassistentin auf einer Großbaustelle in Oslo, bei der es um den Ausbau einer Kläranlage (Maschinentechnik) ging.