Willkommen auf meiner Website! Wenn Sie einen Norwegisch-Übersetzer oder einen Englisch-Übersetzer suchen, können Sie sich hier einen kurzen Überblick verschaffen und gelangen über das Menü im oberen Bereich zu genaueren Informationen über meine Leistungen. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

 

Persönliches Profil von Dipl.-Übersetzerin Elke Eisenschmidt

• Diplom-Übersetzerin (Deutsch, Englisch, Französisch)
• Arbeitssprachen Norwegisch, Englisch und Deutsch

• ermächtigte Übersetzerin für die Sprachen Englisch und Norwegisch (= Berechtigung zur Anfertigung bestätigter/beglaubigter Übersetzungen)

• langjährige Erfahrungen als freiberufliche Übersetzerin (seit 2007)
• Spezialisierung auf wenige Fachgebiete sichert Sachverständnis und richtige Terminologie
• service- und lösungsorientierte Zusammenarbeit
• Vertraulichkeit und Termintreue

Leistungen:

• Übersetzungen, auch beglaubigt
• Softwarelokalisierung
• Projektmanagement (bei großen Textmengen oder mehreren Sprachen)
• fremdsprachige Korrespondenz
• fremdsprachige Recherchen
• Optimieren von Bewerbungsunterlagen für Norwegen
• Terminologiearbeit (Recherche und Datenpflege)
• Korrektorat, Lektorat, Qualitätssicherung
• Bitte beachten Sie, dass ich nicht dolmetsche (d. h. mündlich übersetze).

Spezialisierung:

• Bauwesen inkl. Ingenieurgeologie
• Vermessungsinstrumente
• Software

• Humanmedizin, v. a. Patientenakten

• Klärwerkstechnologie
• Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen (beglaubigte Übersetzungen)
• Möbel und Beschläge
• Bewerbungen
• Sie suchen nach einem ausgefalleneren Thema? Vielleicht werden Sie unter meinen Hobbys fündig.

Sprachen:

• Muttersprache Deutsch
• Übersetzungen Norwegisch - Deutsch
• Übersetzungen Deutsch - Norwegisch
• Übersetzungen Englisch - Norwegisch
• Übersetzungen Englisch - Deutsch auf Anfrage
• Terminologiepflege zusätzlich für Französisch